奥尼尔的爱尔兰音乐——一千八百五十首旋律

咏叹调、吉格舞曲、里尔舞曲、霍恩舞曲、歌舞曲、进行曲

梅尔·贝的复制版被称为“爱尔兰音乐圣经”，包含 1903 年收集的 1,850 首旋律，包括小提琴或几乎任何其他旋律乐器的咏叹调、吉格舞曲、里尔舞曲、霍恩舞曲、长歌和进行曲。这本书有 360 多页，每页都以标准乐谱呈现 2 – 4 首曲子，并配有风格上合适的装饰。曲调名称以盖尔语和英语给出，一些曲子以两三种变奏或“设置”出现。这本权威书籍的主要部分采用了与封面插图相似的复杂凯尔特字体。著名的凯尔特竖琴手 Turlough O'Carolan 有自己的部分，名为“O'Carolan 的作品”，其中包括他的许多 Planxties 或致敬歌曲。这本书以按字母顺序列出的歌曲名称结束。

弗朗西斯·奥尼尔 (1848-1905) 是一名风笛手、提琴手、长笛演奏家，曾两次被两位不同的市长选为芝加哥警察局局长。他出生于爱尔兰科克郡班特里附近的特拉利班，在一艘英国商船上担任船上服务员时遭遇海难，随后移民到美国。尽管他自己不会读写乐谱，但他从芝加哥蓬勃发展的爱尔兰社区以及他那个时代的许多主要表演者那里收集了曲调。他还招募了许多爱尔兰音乐家加入芝加哥警察部队。奥尼尔会用锡笛凭听觉学习曲调，然后为他的侄子詹姆斯或他的一位能够写下曲调的警官演奏。通过这种方式，他为后人保存了大约 3,500 首爱尔兰旋律。