Le Mariage de Figaro K.492 (Traduction allemande par Brieger/Layer)

Créé le 1er mai 1786 au Hoftheater de Vienne, Le Nozze di Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart et Lorenzo Da Ponte peut être considéré comme l'un des plus grands succès lyriques de tous les temps. Mais ce succès n'est pas uniquement dû à la musique de Mozart : au contraire, en raison des exigences extraordinaires qu'elle imposait à l'orchestre (en particulier aux bois), la musique constituait même un obstacle à la diffusion de l'œuvre en dehors des pays germanophones. Le librettiste Lorenzo Da Ponte a contribué au moins autant au succès de l'opéra, en parvenant à transformer une pièce de théâtre d'actualité et critique sociale en un livret d'opéra aussi efficace qu'amusant.

Cette partition vocale est basée sur l'édition de 1973 de Le nozze di Figaro de Ludwig Finscher publiée dans la « Nouvelle édition Mozart » et sur le commentaire critique d'Ulrich Leisinger publié en 2007.

La plupart des sources du premier opéra de Mozart de la trilogie de Lorenzo Da Ponte ne sont devenues accessibles aux chercheurs qu'après la publication du volume « Nouvelle édition Mozart ». Parmi celles-ci figurent les partitions autographes des actes 3 et 4, aujourd'hui conservées à la Bibliothèque Jagiellońska de Cracovie, des parties importantes des recueils originaux de parties et des actes 2 à 4 de la copie du chef d'orchestre de la première représentation de 1786.

Ces sources originales, désormais à nouveau disponibles, offrent des solutions convaincantes à plusieurs questions jusque-là non résolues.