La mariée vendue

Bedřich Smetana (1824–1884) ne commença à se consacrer pleinement au projet d'un opéra original en tchèque qu'à l'âge de 38 ans. Le livret de « La Fiancée vendue », deuxième des neuf opéras de Smetana, fut écrit pour lui par le poète et journaliste Karel Sabina. Le sujet choisi pour cet opéra-comique était l'histoire d'un couple d'amoureux à la campagne dont la relation est désapprouvée par leurs parents. L'action se déroule lors d'une fête organisée à l'occasion de l'anniversaire d'une église de village. La forme définitive de l'œuvre, qui fut rapidement considérée comme un opéra national, fut précédée d'une genèse relativement difficile. L'opéra fut écrit entre 1863 et 1865 et fut créé le 30 mai 1866 au Théâtre provisoire de Prague, où la dernière version du compositeur fut également jouée en 1870. Cette partition vocale contient le texte musical de l'édition critique de la partition vocale de Smetana. La nouvelle édition contient les textes vocaux tchèque et allemand ; la traduction allemande est de Kurt Honolka. Le matériel d'interprétation révisé et remanié de l'opéra, basé sur l'édition critique de František Bartoš, est disponible à la location. La partition vocale remplace l'ancienne édition AE 112.