Fux, JJ - Étude du contrepoint

Le livre le plus célèbre sur le contrepoint est la grande œuvre théorique de Fux, Gradus ad Parnassum. Depuis sa parution en 1725, il a été utilisé par de nombreux grands compositeurs et a directement influencé leur travail, notamment J.S. Bach, Haydn et Beethoven. Écrit à l'origine en latin, cet ouvrage a été traduit dans les principales langues européennes. La présente traduction d'Alfred Mann est la première traduction fidèle en anglais, présentant l'essence des enseignements de Fux. Le livre le plus célèbre sur le contrepoint est la grande œuvre théorique de Fux, Gradus ad Parnassum. Depuis sa parution en 1725, il a été utilisé par de nombreux grands compositeurs et a directement influencé leur travail. J.S. Bach l'avait en haute estime, Léopold Mozart a formé son célèbre fils à partir de ses pages, Haydn a élaboré chaque leçon avec un soin méticuleux et Beethoven l'a condensé en un résumé pour une référence facile. Une liste impressionnante de compositeurs du XIXe siècle souscrivirent à sa deuxième édition et, plus récemment, Paul Hindemith déclara : « Peut-être l'art de la composition serait-il réellement tombé en déclin si le Gradus de Fux n'avait pas établi une norme. » Écrit à l'origine en latin, Steps to Parnassus fut traduit dans les principales langues européennes, mais la seule version anglaise fut une paraphrase libre publiée en 1886. La présente traduction d'Alfred Mann est donc la première traduction fidèle en anglais à partir de l'original latin et présente l'essence des enseignements de Fux. En raison de sa distinction en tant que classique et de son utilité intacte pour l'étudiant moderne, c'est un privilège de proposer cette belle traduction à la bibliothèque Norton.