Sonate (Version pour piano et violoncelle) / Mélancolie pour violoncelle et piano

La Sonate pour piano et violon de César Franck est l'une des œuvres les plus précieuses du répertoire pour violon, un chef-d'œuvre de forme cyclique doté d'une grâce et d'une force expressive quasi emblématiques de l'époque du romantisme musical. Composée en 1886, elle était dédiée au violoniste et compositeur belge Eugène Ysaÿe. L'ami de Franck, le violoncelliste Jules Delsart, fut si impressionné par l'interprétation de la Sonate pour violon à la Société nationale de musique de Paris qu'il l'adapta pour son instrument. Cet arrangement fut publié pour la première fois en 1887 en insérant la partie de violoncelle dans la partition pour piano de l'édition originale. À cette fin, la partition pour piano avait reçu une nouvelle couverture et l'éditeur avait élargi le titre de la composition à « Sonate pour piano et violon ou violoncelle ». Cette version du violoncelliste Jules Delsart pour piano et violoncelle est le seul arrangement de l'œuvre autorisé par le compositeur et sa première édition constitue la principale source de la nouvelle publication critique et érudite de Bärenreiter. La nouvelle édition de Bärenreiter comprend également un mouvement distinct, « Mélancolie », publié pour la première fois après la mort de Franck en 1911, toujours pour la même instrumentation, piano et violon ou violoncelle. Cette courte pièce, basée sur un exercice de solfège, fut écrite à l'apogée de la créativité du compositeur, à peu près à la même époque que sa célèbre sonate pour violon. L'édition est complétée par un texte informatif sur la genèse et l'histoire de la réception des deux compositions (allemand, français et anglais), une liste complète des sources, des notes éditoriales et un commentaire critique (anglais).