Cheek T. - Chanter en tchèque - Guide de la diction tchèque

Un guide indispensable pour les chanteurs, les professeurs de chant, les pianistes d'accompagnement et les chefs d'opéra et de chœur. Pratique et faisant autorité, la première partie de ce livre pionnier guide le lecteur systématiquement à travers chaque son de la langue tchèque, enrichi par un enregistrement de chanteurs d'opéra tchèques natifs. La formation de chaque son est décrite et, lorsque cela est utile, comparée à l'anglais, aux langues romanes, à l'allemand et au russe. Chaque son est associé à un symbole API, ainsi qu'à des exercices et des exemples, toujours en gardant à l'esprit les considérations techniques et expressives de la voix chantée. Les chapitres couvrent les voyelles tchèques ; les consonnes ; les règles d'assimilation ; les approches du chant des consonnes doubles ; l'accentuation et la longueur ; le dialecte morave ; et une introduction au chant en slovaque. La deuxième partie présente un aperçu complet du répertoire vocal tchèque, ainsi que les textes des principaux extraits de chansons et d'opéras de Smetana, Dvorak, Janacek, Martinu et Haas, avec les timings, les éditions, les traductions mot à mot, les traductions idiomatiques et les transcriptions API. Des œuvres spécifiques ont été choisies pour chaque type de voix et pour chaque niveau. On a même sélectionné une œuvre idéale pour un programme de scènes d'atelier d'opéra. Des annexes utiles répertorient les éditeurs, les organisations et les poètes tchèques.