Rusalka op. 114

Antonín Dvořák composa son avant-dernier et plus célèbre opéra, « Rusalka », en seulement sept mois, entre avril et novembre 1900. La première eut lieu le 31 mars 1901 au Théâtre national de Prague sous la direction de Karel Kovařovic. Aujourd'hui, « Rusalka » est l'une des œuvres les plus jouées sur la scène lyrique internationale. Plus de soixante ans après l'édition de Jarmil Burghauser, une nouvelle édition critique est présentée ici, qui met le texte musical de l'opéra à la hauteur des standards actuels. Les éditeurs Robert Simon et Jonáš Hájek ont ​​travaillé non seulement avec l'autographe et la copie de la partition à partir de laquelle la première et de nombreuses représentations ultérieures furent dirigées, mais aussi avec trois réductions pour piano manuscrites directement liées à Dvořák, mais inconnues de Burghauser, ainsi qu'avec des esquisses et d'autres sources. Les nouveautés par rapport à l'édition précédente résident dans la cohérence des ajouts éditoriaux, la restauration de certaines interprétations originales de Dvořák dans le texte vocal et une évaluation détaillée des indications vi-de autorisées par le compositeur. Parallèlement, la variabilité est préservée et les chefs d'orchestre conservent la possibilité de procéder à des coupures. La partition vocale n'a été publiée par l'éditeur Mojmír Urbánek qu'après la mort de Dvořák en 1905. C'est pourquoi Burghauser ne la jugeait pas pertinente. En réalité, le compositeur avait participé à la préparation de la réduction pour piano et lui avait donné sa propre sonorité en s'écartant ici et là de la partition complète. Cette excellente partie de piano, bien maîtrisée, a été largement reprise dans la nouvelle réduction pour piano de Petr Koronthály. On y trouve également des notes de la soprano américaine Bree Nichols sur la prononciation du texte vocal tchèque. Livret (CZ) à télécharger Livret (GER) à télécharger Livret (EN) à télécharger Le guide de prononciation sous Multimédia a été enregistré par Martin Vodrážka.