Éditeur : Editio Musica Budapest
Voix basse
Arrangeur : Katalin Hegedüs Gönczy
A Panorama of Songs répond à un besoin ressenti depuis des décennies. Une sélection de chansons en six langues européennes du XVIe au milieu du XXe siècle englobant toutes les périodes musicales, elle vise à aider les étudiants débutants des professeurs de chant et des répétiteurs, et avant tout les chanteurs eux-mêmes. La série apporte un vent de fraîcheur et de nouvelles œuvres au répertoire conventionnel du lied, offrant véritablement un nouveau panorama. En utilisant les moyens de la technologie moderne, elle fournit également une aide immense pour l'apprentissage et l'interprétation des chansons. Les trois volumes de la série sont classés par niveau de difficulté, et tous sont disponibles pour les voix aiguës et graves (volumes « a » pour les voix aiguës, volumes « b » pour les voix graves). Chaque volume est une unité complète en soi, comprenant les six langues (anglais, français, allemand, italien, russe et espagnol) et présentant un échantillon de styles du début du baroque au XXe siècle.
L'interprétation des chants est facilitée par la traduction littérale des textes en anglais et en hongrois, et la lecture de l'écriture cyrillique est facilitée par la translittération (toujours en anglais et en hongrois). Des suggestions d'ornementation pour l'interprétation des œuvres baroques sont également incluses.
La musique imprimée est accompagnée de matériel complémentaire utile pour faciliter le processus d'apprentissage, disponible en ligne sur www.emb.hu/downloads. Le site Web contient les accompagnements au piano de toutes les chansons, ainsi que tous les textes originaux récités par des locuteurs natifs.
L'éditeur de la série A Panorama of Songs accueille avec plaisir tout commentaire, remarque ou question à l'adresse e-mail suivante : apanoramaofsongs@gmail.com.