Orphée

Hector Berlioz fut fasciné par Gluck et entendit ses chefs-d'œuvre « Iphigénie en Tauride », « Orphée », « Alceste » et « Armide » à Paris. La version originale italienne d'« Orphée » attribue le rôle-titre à un castrat. Gluck réécrivit la partie pour ténor aigu pour les représentations en France. En 1859, Berlioz arrangea l'opéra afin qu'Orphée soit chanté par la grande mezzo-soprano Pauline Viardot, avec laquelle il travaillait étroitement à l'époque. Il modifia la structure formelle en divisant l'œuvre en quatre actes au lieu de trois et en plaçant les scènes d'Hadès et des Champs Élysées dans des actes séparés. Il modifia également certaines sections de la partie d'Orphée, principalement dans les récitatifs, et retravailla fondamentalement l'orchestration de Gluck. La version de Berlioz d'« Orphée » a été publiée dans le volume 22a de la Nouvelle Édition Berlioz en 2005. Notre nouvelle partition vocale est basée sur ce volume.