Castel N. - Intégrale des Livrets de Puccini Vol. 1

Le professeur Nico Castel, ténor de renommée internationale et professeur de diction multilingue à la Metropolitan Opera Company, a terminé tous les livrets d'opéra de Giacomo Puccini [*à l'exception de Turandot, qui ne sera pas disponible avant 2022].
Il s'agit de livrets d'opéra italiens très différents de ceux qui ont été rédigés jusqu'à présent. Ils comprennent le système de traduction phonétique à trois lignes de Leyerle, qui consiste en l'écriture de l'alphabet phonétique international des livrets sur la première ligne, la langue italienne originale sur la ligne médiane (en caractères gras) et la traduction anglaise mot à mot sur la troisième ligne. Lorsqu'une explication plus approfondie d'un passage difficile à comprendre dans la traduction mot à mot est nécessaire, une quatrième ligne, présentée dans une traduction plus littéraire, est également fournie. En outre, le professeur Castel fournit des synopsis de l'opéra dans son intégralité, des catégories vocales et des noms des acteurs, des traductions des indications scéniques et d'autres informations importantes qui pourraient être utiles au chanteur d'opéra, à l'étudiant en chant avancé, au professeur de chant, au metteur en scène, au directeur musical et à tous les amateurs d'opéra qui ne participent pas réellement à la production d'un opéra. Avant-propos de Sherrill Milnes
Le tome I des Livrets de Puccini contient : La Bohème ; Edgar ; La Fanciulla del West; Madame Butterfly et Manon Lescaut.