Chants bibliques op. 99

Les dix « Chants bibliques » op. 99 constituent l'aboutissement de l'œuvre liminaire d'Antonín Dvořák. Ce cycle unique, basé sur des textes de psaumes tchèques tirés de la Bible de Kralice, fut composé aux États-Unis en 1894. Bien que Dvořák ait déjà mis en musique plusieurs textes bibliques, ses versions pour voix soliste avec accompagnement de piano sont les premières du genre dans son œuvre. Tous les chants partagent une profonde empathie avec le sens des paroles et une déclamation méticuleuse de la langue tchèque. La principale source de cette nouvelle édition est la première édition de Simrock de 1895, qui contient une portée musicale distincte avec une notation modifiée pour les traductions allemande et anglaise. Cette solution, approuvée par le compositeur lui-même, reflète la conception essentielle de Dvořák de la déclamation linguistique. Dans notre édition précédente, il n'y avait qu'une seule portée musicale, et la traduction tentait d'imiter la déclamation tchèque. En revanche, notre nouvelle édition présente des alternatives spécifiques à la langue directement dans la notation, comme dans l'édition Simrock.