Rachmaninoff S. - Textes complets des chansons de Rachmaninoff

Comme dans l'édition Tchaïkovski, ce volume comprend les textes russes des 82 chansons complètes de Sergei Vasilyevich Rachmaninov, y compris les transcriptions API avec des traductions anglaises littérales et idiomatiques. Le professeur Richter considère la publication de ces livres non seulement comme la réalisation d'une ambition de plusieurs années, mais aussi comme la satisfaction d'un besoin réel. Les normes actuelles de diction russe parmi les chanteurs occidentaux laissent beaucoup à désirer, ce qui est en partie dû aux translittérations incohérentes traditionnellement utilisées dans la publication de la musique vocale russe, qui fournissent au mieux une approximation grossière des sons du discours russe. Une transcription correcte et exacte pour représenter le russe chanté aux chanteurs non russes est depuis longtemps cruellement nécessaire.