Un panorama de chansons 2/A

Un panorama de chants répond à un besoin ressenti depuis des décennies. Cette sélection de chants en six langues européennes, couvrant la période du XVIe au milieu du XXe siècle et couvrant toutes les époques musicales, s'adresse aux élèves débutants, aux professeurs de chant, aux répétiteurs et, surtout, aux chanteurs eux-mêmes. Cette collection apporte un vent de fraîcheur et de nouvelles œuvres au répertoire traditionnel du lied, offrant un panorama véritablement nouveau. Utilisant les technologies modernes, elle constitue également une aide précieuse pour l'apprentissage et l'interprétation des chants. Les trois volumes de la collection sont organisés par niveau de difficulté, tous disponibles pour les voix aiguës et graves (volumes « a » pour les voix aiguës, volumes « b » pour les voix graves). Chaque volume constitue une unité complète, comprenant les six langues (anglais, français, allemand, italien, russe et espagnol) et présentant un échantillon de styles allant du début du baroque au XXe siècle.

L'interprétation des chants est facilitée par la traduction littérale des textes en anglais et en hongrois, et la lecture de l'écriture cyrillique est facilitée par la translittération (toujours en anglais et en hongrois). Des suggestions d'ornementation pour l'interprétation d'œuvres baroques sont également incluses.

La partition imprimée est accompagnée de supports pédagogiques complémentaires, disponibles en ligne sur www.emb.hu/downloads. Le site web propose les accompagnements au piano de toutes les chansons, ainsi que les textes originaux récités par des locuteurs natifs.

L'éditeur de la série A Panorama of Songs accueille chaleureusement tous commentaires, remarques ou questions à l'adresse e-mail suivante : apanoramaofsongs@gmail.com.